1
00:00:18,200 --> 00:00:19,920
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
எபிசோட் 49

3
00:01:48,680 --> 00:01:50,400
நான் உலகத்திடம் கேட்கிறேன், காதல் என்றால் என்ன?

4
00:01:50,760 --> 00:01:52,760
மக்கள் அதற்காக வாழ்கிறார்கள், இறக்கிறார்கள்.

5
00:01:52,840 --> 00:01:55,160
நான் உலகத்திடம் கேட்கிறேன், காதல் என்றால் என்ன?

6
00:01:55,240 --> 00:01:57,960
மக்கள் அதற்காக வாழ்கிறார்கள், இறக்கிறார்கள்.

7
00:02:10,160 --> 00:02:11,520
மந்திரம் ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

8
00:02:14,120 --> 00:02:16,800
ஷாஞ்சாய், உனக்கு போதிய பக்தி இல்லை.

9
00:02:19,000 --> 00:02:19,840
சரி.

10
00:02:20,280 --> 00:02:22,640
நாம் F3 ஐ மட்டுமே கற்பனை செய்ய முடியும் என்றால்,

11
00:02:23,600 --> 00:02:25,720
அவற்றில் ஒன்றை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கவும்
அப்போது உங்கள் கணவராக இருக்க வேண்டும்.

12
00:02:33,200 --> 00:02:34,040
ஷாங்காய்.

13
00:02:34,120 --> 00:02:37,240
நான், Meizuo, F4 உறுப்பினர்களில் ஒருவன்
மிக நீளமான கால்கள், சிறிய முகம்,

14
00:02:37,320 --> 00:02:39,560
சிறந்த நகைச்சுவை மற்றும் வேடிக்கையான நகைச்சுவைகள்.

15
00:02:39,720 --> 00:02:42,000
நான் உன்னை ஒருபோதும் முட்டாள் என்றோ குட்டை என்றோ அழைக்க மாட்டேன்.

16
00:02:42,080 --> 00:02:43,880
நான் உன்னை முட்டாள் என்று சொல்ல மாட்டேன்
அல்லது உங்களை கேலி செய்யுங்கள்.

17
00:02:47,680 --> 00:02:52,680
Meizuo, இருந்தாலும்
நீங்கள் F4 இல் எனக்கு மிகவும் நல்லவர்,

18
00:02:53,160 --> 00:02:55,080
உங்களுக்கு வயதான பெண்களை பிடிக்கவில்லையா?

19
00:02:55,200 --> 00:02:56,840
நான் உன்னை விட இளையவன்.

20
00:03:24,800 --> 00:03:25,640
நான் யூகிக்கிறேன்.

21
00:03:25,800 --> 00:03:29,120
வயதான பெண்கள் மிகவும் நுட்பமானவர்கள்.
அவர்கள் மிகவும் ஒட்டிக்கொண்டவர்கள் அல்ல.

22
00:03:29,920 --> 00:03:32,160
நான் வயதான பெண்களைப் பின் தொடர்ந்து செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

23
00:03:43,840 --> 00:03:44,920
ஷாங்காய்.

24
00:03:46,160 --> 00:03:49,040
நான், Ximen, F4 உறுப்பினர்களில் ஒருவன்
பெண்களைப் பற்றி அதிகம் அறிந்தவர்.

25
00:03:49,920 --> 00:03:51,160
பெண்கள் என்னுடன் இருக்கும் போதெல்லாம்,

26
00:03:51,760 --> 00:03:55,400
அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதை என்னால் சொல்ல முடியும்
அவர்களின் இயக்கங்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளிலிருந்து.

27
00:03:55,960 --> 00:03:56,920
பெண்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

28
00:04:00,400 --> 00:04:02,280
நீங்கள் என்னுடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.

29
00:04:03,000 --> 00:04:04,680
உங்கள் ஒவ்வொரு கண்ணீரையும் நான் போற்றுவேன்.

30
00:04:05,400 --> 00:04:06,240
நீங்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

31
00:04:12,800 --> 00:04:15,600
ஜிமென், என் அன்பே

32
00:04:24,080 --> 00:04:27,320
ஏய். உங்களிடம் ஏற்கனவே Xiaoyou இல்லையா?

33
00:04:27,400 --> 00:04:28,680
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்,

34
00:04:29,080 --> 00:04:32,000
நீங்கள் சியாயோவை எந்த விதத்திலும் வருத்தப்படுத்தினால்,
நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்.

35
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.

36
00:04:36,120 --> 00:04:38,800
- நான் கேலி செய்கிறேன்.
- உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

37
00:04:41,760 --> 00:04:43,040
நான் Xiaoyou ஐ நேசிக்கிறேன்.

38
00:04:43,920 --> 00:04:44,880
அது உனக்குத் தெரியும்.

39
00:04:49,840 --> 00:04:50,800
ஷாங்காய்.

40
00:04:51,800 --> 00:04:54,160
நான் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை
உனக்கு புரிய வைக்க.

41
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
Huaze Lei, எனக்கு புரிகிறது.

42
00:05:00,040 --> 00:05:04,000
நீங்கள் மேற்பரப்பில் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் உள்ளே மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்.

43
00:05:04,280 --> 00:05:05,760
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களிடம் மிகவும் நேர்மையாக இருக்கிறீர்கள்.

44
00:05:06,560 --> 00:05:09,840
நான் விரக்தியாகவோ, சோகமாகவோ அல்லது கோபமாகவோ இருக்கும் போதெல்லாம்,

45
00:05:10,080 --> 00:05:12,200
நீங்கள் எப்போதும் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்
எனக்கு தைரியம் தருகிறது.

46
00:05:13,320 --> 00:05:16,440
எனக்கு நீ ஒரு தேவதை மாதிரி.

47
00:05:17,080 --> 00:05:20,880
நீங்கள் வெளிநாடு செல்கிறீர்கள் என்பது உண்மை
இசை படிப்பது எனக்கு வருத்தத்தை அளிக்கிறது.

48
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
இனி உன்னை பார்க்க மாட்டோமா என்று பயமாக இருக்கிறது.

49
00:05:31,240 --> 00:05:33,680
நீங்கள் இன்னும் Daoming Si தேர்வு செய்கிறீர்களா?

50
00:05:43,760 --> 00:05:44,640
ஆம்.

51
00:05:45,880 --> 00:05:50,880
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசித்தோம், வெறுத்தோம், புண்படுத்தியுள்ளோம்.

52
00:05:51,920 --> 00:05:53,240
இத்தனைக்கும் பிறகு,

53
00:05:54,120 --> 00:05:57,200
முடிவைப் பொருட்படுத்தாமல்
மற்றும் சவால்கள்,

54
00:05:58,000 --> 00:06:01,240
என் வாழ்வின் ஒவ்வொரு நிமிடத்திலும்,
நான் அவரை முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன்.

55
00:06:08,880 --> 00:06:09,720
சரி.

56
00:06:10,360 --> 00:06:13,640
பிறகு ஒன்றாகக் கூடுவோம்
உங்களுக்காக டாமிங் சியை வரவழைக்கவும்.

57
00:08:53,880 --> 00:08:54,720
ஷாங்காய்.

58
00:08:57,840 --> 00:08:59,080
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

59
00:09:19,880 --> 00:09:21,040
ஏய், ஷங்காய்.

60
00:09:21,840 --> 00:09:24,040
நீங்கள் உலகின் மிக அழகான மணமகள்.

61
00:09:24,600 --> 00:09:27,520
நீங்களும் டாமிங் எஸ்ஐயும்
மகிழ்ச்சியாக வாழ்வார்கள்.

62
00:09:28,680 --> 00:09:31,280
ஷங்காய், இன்று நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.
நீங்கள் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ்த்துகிறோம்.

63
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
நான்...

64
00:09:33,880 --> 00:09:35,960
இது நான் 120வது முறையாக உன்னை விட்டுக்கொடுக்கிறேன்.

65
00:09:36,240 --> 00:09:38,640
ஷாங்காய், நான் எப்போதும் செய்வேன்
உங்கள் சிறந்த நண்பராக இருங்கள்.

66
00:09:38,880 --> 00:09:40,040
நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறேன்.

67
00:09:41,080 --> 00:09:41,960
ஷங்காய்,

68
00:09:42,520 --> 00:09:43,640
À la vôtre.

69
00:09:45,520 --> 00:09:47,920
இது மிகவும் தொடுகிறது. ஆல் தி பெஸ்ட்.

70
00:09:48,000 --> 00:09:51,400
Si உன்னை நன்றாக கவனித்துக்கொண்டால்,
நான் அவரை அடிக்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

71
00:09:53,680 --> 00:09:58,080
ஷங்காய், உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருந்தால்,
நான் உங்கள் ஆயாவாக முடியும்.

72
00:10:07,640 --> 00:10:08,480
இது...

73
00:10:09,440 --> 00:10:12,120
இது கனவா? அல்லது இது உண்மையா?

74
00:10:21,960 --> 00:10:26,160
ஷங்காய், நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு முட்டாள்.
நீங்கள் ஏமாற்றுவது மிகவும் எளிதானது.

75
00:10:26,880 --> 00:10:28,040
அவள் மிகவும் முட்டாள்.

76
00:10:28,440 --> 00:10:30,520
ஐயா, நீங்கள் இப்போது அதை அழைக்கலாம்.

77
00:10:31,200 --> 00:10:32,160
ஷாங்காய்.

78
00:10:32,880 --> 00:10:35,320
நீயும் Siயும் ஒருவருக்கொருவர் உருவாக்கப்பட்டவர்கள்.

79
00:10:45,280 --> 00:10:47,920
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்களா?

80
00:11:06,000 --> 00:11:07,480
-டாமிங் ஜுவாங்!
- அது போதும்!

81
00:11:13,280 --> 00:11:14,480
உங்களுக்கு திருமணம் நடக்கிறதா இல்லையா?

82
00:11:15,600 --> 00:11:16,520
ஆம்.

83
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
டாமிங் எஸ்ஐ.

84
00:11:21,880 --> 00:11:24,000
நீங்கள் ஷாங்காய் எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா
உங்கள் திருமணமான மனைவியாக இருக்க வேண்டுமா?

85
00:11:24,520 --> 00:11:26,080
நீ அவளை நேசிப்பதாக உறுதியளிக்கிறாயா,

86
00:11:26,160 --> 00:11:29,160
அவளுக்கு ஆறுதல், மரியாதை மற்றும் அவளை வைத்திருங்கள்
நல்லது அல்லது கெட்டது,

87
00:11:29,720 --> 00:11:32,560
பணக்காரர்களுக்கு அல்லது ஏழைகளுக்கு,
நோய் மற்றும் ஆரோக்கியத்தில்,

88
00:11:32,960 --> 00:11:35,120
மற்ற அனைவரையும் கைவிட்டு,

89
00:11:35,680 --> 00:11:38,280
அவளுக்கு உண்மையாக இருக்க,
நீங்கள் இருவரும் வாழும் வரை?

90
00:11:43,520 --> 00:11:44,360
நான் செய்கிறேன்.

91
00:11:45,880 --> 00:11:46,840
டோங் ஷாங்காய்.

92
00:11:47,280 --> 00:11:48,960
சியை உங்கள் திருமணமான கணவராக எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

93
00:11:49,400 --> 00:11:51,560
அவரை நேசிப்பதாகவும், பாதுகாப்பதாகவும் உறுதியளிக்கிறீர்களா?

94
00:11:52,080 --> 00:11:54,280
அவருக்கு ஆறுதல், ஆதரவு

95
00:11:54,960 --> 00:11:56,240
நீங்கள் இருவரும் வாழும் வரை?

96
00:11:56,760 --> 00:11:57,880
நான் செய்கிறேன்.

97
00:11:59,240 --> 00:12:00,480
கொண்டாடுவதற்கு நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்

98
00:12:00,880 --> 00:12:02,400
கடந்து சென்ற இந்த ஜோடி

99
00:12:02,760 --> 00:12:05,640
சவால்கள் மற்றும் கஷ்டங்கள் ஒன்றாக.

100
00:12:06,120 --> 00:12:08,280
அவர்கள் இன்னும் ஒருவருக்கொருவர் உண்மையாக இருக்கிறார்கள்.

101
00:12:16,560 --> 00:12:17,480
நான்...

102
00:12:19,600 --> 00:12:22,120
இப்போது உங்களை அதிகாரப்பூர்வமாக உச்சரிக்கிறேன்
கணவன் மனைவி.

103
00:13:33,720 --> 00:13:35,600
எனக்கு மிகவும் முக்கியமான ஒருவர்

104
00:13:37,040 --> 00:13:38,400
டோங் ஷாங்காய் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

105
00:13:39,440 --> 00:13:41,040
நான் விரும்பும் பெண் அவள்.

106
00:13:42,120 --> 00:13:43,680
நீங்களும் அவளை ஏற்றுக் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

107
00:13:44,240 --> 00:13:46,360
என் வாழ்க்கைக்கான முடிவுகளை நான் எடுப்பேன்.

108
00:13:47,680 --> 00:13:50,400
ஏன் என்னிடம் உன் வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

109
00:13:51,520 --> 00:13:52,520
முட்டாள்தனம்.

110
00:13:55,000 --> 00:13:56,720
என் உயிர் நீதான்.

111
00:14:00,880 --> 00:14:04,400
நீங்கள் இங்கே பட்டதாரி பள்ளிக்கு செல்கிறீர்கள்
நீங்கள் என்னுடன் பட்டம் பெற முடியுமா?

112
00:14:05,560 --> 00:14:06,920
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

113
00:14:07,880 --> 00:14:09,240
எனக்கும் ரொம்ப சந்தோஷம்!

114
00:14:17,320 --> 00:14:18,480
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

115
00:14:18,560 --> 00:14:21,040
அதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
ஒரு சூப்பர்வுமன் அல்லது இல்லை.

116
00:14:23,280 --> 00:14:25,640
இது என்னை அழகாக மாற்றாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

117
00:14:26,160 --> 00:14:27,720
நான் பிடிவாதமாகவும் நியாயமற்றவனாகவும் இருக்கிறேன்.

118
00:14:29,160 --> 00:14:32,160
ஆனால் நான் எப்படி இருக்கிறேனோ அதை நீங்கள் ஏற்றுக் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

119
00:14:38,200 --> 00:14:39,480
நான் உனக்கு முன்னமே சொல்லவில்லையா?

120
00:14:39,560 --> 00:14:42,240
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

121
00:14:44,280 --> 00:14:46,640
இனிமேல்,
உன்னைக் காக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

122
00:14:47,120 --> 00:14:48,920
நீங்கள் இறுதியாக என் கைகளில் இருக்கிறீர்கள்.
நான் ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

123
00:14:52,160 --> 00:14:53,040
டாமிங் எஸ்ஐ.

124
00:14:53,880 --> 00:14:55,400
எங்கள் உறவை அதிகாரப்பூர்வமாக்குவோம்.

125
00:15:24,720 --> 00:15:28,120
இதுதான் மகிழ்ச்சியான விஷயம்
நான் இந்த வாழ்நாளில் இருந்திருக்கிறேன்.

126
00:15:34,600 --> 00:15:35,920
நன்றாக இருக்கும்

127
00:15:36,880 --> 00:15:39,000
நம் வாழ்க்கையை இப்படி கழிக்க முடிந்தால்.

128
00:15:41,240 --> 00:15:42,320
அப்புறம் டீல் பண்ணலாம்.

129
00:15:42,760 --> 00:15:44,960
ஒவ்வொரு நாளையும் இப்படித்தான் கழிப்போம்
நமது அடுத்த வாழ்நாளில்.

130
00:15:45,320 --> 00:15:46,280
சரியா?

131
00:16:59,880 --> 00:17:04,000
டாமிங் சி, உனக்கு வாசனையா
ஏதாவது எரிகிறதா?

132
00:17:04,160 --> 00:17:05,040
நான் நினைக்கிறேன்.

133
00:17:28,680 --> 00:17:30,240
அம்மா, என்ன செய்கிறாய்?

134
00:17:30,320 --> 00:17:31,360
நான் காலை உணவு செய்கிறேன்.

135
00:17:34,200 --> 00:17:35,920
ஏன் என்னைச் செய்யச் சொல்லவில்லை?

136
00:17:36,040 --> 00:17:37,480
- என்னால் முடியும்.
-ஏன்?

137
00:17:37,920 --> 00:17:41,200
என்னால் காலை உணவு கூட செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

138
00:17:54,320 --> 00:17:55,280
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்,

139
00:17:56,000 --> 00:17:57,160
கடந்த ஆண்டுகளில்,

140
00:17:57,280 --> 00:17:59,360
நான் ஒரு வெற்றிகரமான தொழிலதிபராக இருந்தேன்.

141
00:17:59,480 --> 00:18:03,040
எனக்கு அன்றாட வாழ்க்கைத் திறன்கள் குறைவு.

142
00:18:05,120 --> 00:18:07,400
அம்மா அப்படிச் சொல்லாதே.

143
00:18:07,560 --> 00:18:09,040
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

144
00:18:09,640 --> 00:18:10,600
உன்னைப் பார்,

145
00:18:10,960 --> 00:18:13,440
நீங்கள் புத்திசாலி, புத்திசாலி மற்றும் திறமையானவர்.

146
00:18:13,960 --> 00:18:17,400
உங்கள் முகமும் உடலும் கூட
யாருடனும் ஒப்பிட முடியாது.

147
00:18:18,080 --> 00:18:19,920
நீங்கள் எல்லோரையும் விட சிறப்பாக செயல்படுகிறீர்கள்.

148
00:18:20,560 --> 00:18:27,160
நீங்கள் செய்ததெல்லாம் தோசையையும் மீனையும் எரித்ததுதான்.

149
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
அதை நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

150
00:18:35,360 --> 00:18:37,120
நான் உண்மையில் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்பினேன்.

151
00:18:38,400 --> 00:18:42,200
இதுவே கடைசி காலை உணவாக இருக்கும்
நான் கிளம்பும் முன் உனக்காக செய்தேன்.

152
00:18:45,280 --> 00:18:46,240
காத்திருங்கள்.

153
00:18:46,720 --> 00:18:48,760
வெளியேறவா? எங்கே போகிறாய்?

154
00:18:51,280 --> 00:18:54,480
நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது சுதந்திரமாக இருப்பது எப்படி.

155
00:18:55,040 --> 00:18:57,800
அம்மா, நீங்கள் சுதந்திரமாக இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

156
00:18:58,080 --> 00:18:59,280
நான் போதுமான சுதந்திரமானவன் அல்ல.

157
00:18:59,360 --> 00:19:00,560
கடந்த ஆண்டுகளில்,

158
00:19:01,680 --> 00:19:04,880
நான் மிகவும் சார்ந்து இருந்தேன்
எனது நிறுவனம் மற்றும் எனது வேலையில்.

159
00:19:05,800 --> 00:19:07,160
சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்,

160
00:19:08,200 --> 00:19:11,000
எனக்கு வேலை இல்லை என்றால்,

161
00:19:11,080 --> 00:19:13,200
எனக்கு என்ன மிச்சம் இருக்கும்?

162
00:19:14,480 --> 00:19:15,880
அதனால்தான் முடிவு செய்தேன்

163
00:19:16,280 --> 00:19:18,000
நான் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும் என்று.

164
00:19:19,960 --> 00:19:22,880
நான் வெளியே செல்ல வேண்டும்

165
00:19:22,960 --> 00:19:24,920
மற்றும் உலகம் எப்படி இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

166
00:19:25,640 --> 00:19:26,960
நீ சொல்கிறாயா...

167
00:19:28,680 --> 00:19:29,520
ஆம்.

168
00:19:30,080 --> 00:19:32,200
நான் தனியாக பயணம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

169
00:19:33,320 --> 00:19:36,040
காலை உணவை எப்படி செய்வது என்று கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்
மற்றும் என்னை கவனித்துக்கொள்.

170
00:19:36,320 --> 00:19:38,160
சுரங்கப்பாதையில் எப்படி செல்வது என்று கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

171
00:19:38,640 --> 00:19:40,640
செல்ஃபி எடுப்பது எப்படி என்று கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

172
00:19:41,520 --> 00:19:44,640
நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட விரும்புகிறேன்.

173
00:19:45,080 --> 00:19:48,120
நான் சில நண்பர்களைப் பார்க்க வேண்டும்
எனது தொழிலுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லாதவர்கள்.

174
00:19:48,640 --> 00:19:51,440
நான் அவர்களுடன் எல்லாவற்றையும் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

175
00:19:52,720 --> 00:19:53,840
நான் போன பிறகு,

176
00:19:54,280 --> 00:19:55,880
நீங்கள் பொறுப்பேற்கலாம்.

177
00:20:00,560 --> 00:20:02,800
நான் உங்களுக்கு காலை உணவு செய்ய விரும்பினேன்.

178
00:20:03,080 --> 00:20:04,400
ஆனால் இந்த காலை உணவை நான் நினைக்கிறேன் ...

179
00:20:06,920 --> 00:20:07,880
சாப்பிட முடியாதது.

180
00:20:09,920 --> 00:20:11,040
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

181
00:20:19,120 --> 00:20:19,960
அம்மா.

182
00:20:24,240 --> 00:20:27,080
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு தெரிந்த டாமிங் ஃபெங் தானா?

183
00:20:31,520 --> 00:20:35,200
என்னைப் போன்ற ஒரு வயதான பெண் இன்னும் கற்றுக்கொள்ள முடியும்
மேலும் சிறந்த மனிதராக வளருங்கள்.

184
00:20:51,400 --> 00:20:53,720
அம்மா மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

185
00:20:59,600 --> 00:21:05,240
நிறைய பேர் என்று நான் நம்புகிறேன்
திருமதி டாமிங் போல இருக்க வேண்டும்.

186
00:21:06,880 --> 00:21:09,200
அவள் காலணியில் இருப்பது எளிதானது அல்ல.

187
00:21:10,040 --> 00:21:14,080
அவள் நிறைய தியாகம் செய்திருக்கிறாள்
அவள் இன்று இருக்கும் இடத்தில் இருக்க வேண்டும்.

188
00:21:25,240 --> 00:21:27,680
நான், இந்த சாதாரண பெண்,

189
00:21:28,760 --> 00:21:30,400
என்னால் இப்போது தொடங்க முடிகிறது

190
00:21:31,160 --> 00:21:34,320
நான் கனவு கண்ட இந்த வாழ்க்கை.

191
00:22:53,880 --> 00:22:54,840
ஏய்.

192
00:22:55,600 --> 00:22:56,440
ஏய்.

193
00:22:56,520 --> 00:22:57,840
- நகராதே.
- அதை செய்யாதே.

194
00:23:00,960 --> 00:23:01,800
நகர்வதை நிறுத்து.

195
00:23:07,600 --> 00:23:08,480
மனைவி

196
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
என்ன கொடுமை இது?

197
00:23:10,240 --> 00:23:12,680
நான் என் சொத்தை குறிக்கிறேன்.
நாளை நீங்கள் இப்படியே வெளியே செல்ல வேண்டும்.

198
00:23:14,680 --> 00:23:15,640
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

199
00:23:16,600 --> 00:23:17,680
நிச்சயமாக நீங்கள்.

200
00:23:17,800 --> 00:23:19,320
நீங்கள் இல்லையென்றால் என்னை ஏன் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்?

201
00:23:20,680 --> 00:23:22,200
அது போதும்.

202
00:23:22,320 --> 00:23:23,880
இப்போது, ​​நான் மீண்டும் ஷாங்காயை அழகாக்குவேன்.

203
00:23:27,360 --> 00:23:29,680
- உங்களால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- இது இப்படி வேலை செய்கிறதா?

204
00:23:30,360 --> 00:23:33,680
-இப்படியா? இது சரியா?
-இல்லை!

205
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
இது சரியா?

206
00:23:35,920 --> 00:23:38,720
நான் உன்னையும் அழகாக்கப் போகிறேன்.

207
00:23:39,840 --> 00:23:40,760
இங்கே.

208
00:23:42,200 --> 00:23:44,680
சரி, அது போதும்.
நான் ஏற்கனவே அழகாக இருக்கிறேன்.

209
00:23:44,760 --> 00:23:46,240
போதாது. இன்னும் கொஞ்சம் போடுவோம்.

210
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
நீங்கள் உண்மையில் என் தலைமுடியைக் கழுவப் போகிறீர்களா?

211
00:23:48,640 --> 00:23:51,640
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன். நான் பொறுக்க மாட்டேன்.

212
00:23:51,720 --> 00:23:52,840
என்னுடன் குழப்பம் வேண்டாம்.

213
00:23:54,920 --> 00:23:58,200
நான் பொடுகு நீக்குபவர்.
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை.

214
00:23:59,320 --> 00:24:02,480
-உள்ளே போ.
-இல்லை!

215
00:24:16,480 --> 00:24:17,320
ஏய்.

216
00:24:18,040 --> 00:24:19,960
பரவாயில்லை. நீங்கள் இதைச் செய்யத் தேவையில்லை.

217
00:24:20,320 --> 00:24:21,400
ஏய்.

218
00:24:21,600 --> 00:24:24,280
இன்று எங்களுக்கு திருமணமாகி மூன்று மாதங்கள் ஆகிறது.

219
00:24:24,400 --> 00:24:28,760
அதை விட பெரிய பரிசு எதுவும் இல்லை
உங்கள் கணவர் வீட்டில் சமைத்த உணவு.

220
00:24:29,320 --> 00:24:30,480
எனக்கு புரிகிறது.

221
00:24:30,960 --> 00:24:33,120
ஆனால் மூன்று மாதங்கள் தான்.

222
00:24:33,600 --> 00:24:35,920
நாங்க போன மாதிரி ரெஸ்டாரண்டுக்கு போக முடியாதா

223
00:24:36,400 --> 00:24:38,480
எங்கள் முதல் மற்றும் இரண்டாவது
மாத ஆண்டுவிழா?

224
00:24:39,320 --> 00:24:42,400
கணவரின் அன்பை நிராகரிப்பது குற்றம்.

225
00:24:43,680 --> 00:24:44,640
இப்போதே வெளியேறு.

226
00:24:45,360 --> 00:24:47,960
பொறுத்திருந்து பாருங்கள்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய ஆச்சரியத்தை தருகிறேன்.

227
00:24:55,320 --> 00:24:56,840
என் கை!

228
00:24:56,920 --> 00:24:58,200
- என்ன தவறு?
- வலிக்கிறது!

229
00:24:58,280 --> 00:24:59,960
- அதைத் தொடாதே.
- என்ன நடந்தது?

230
00:25:01,080 --> 00:25:02,560
அது மீண்டும் எப்படி வளர்ந்தது?

231
00:25:09,200 --> 00:25:11,080
இனி இது போன்ற கேலிக்கூத்து விளையாடாதீர்கள்.

232
00:25:12,360 --> 00:25:13,240
நன்றாக.

233
00:25:14,720 --> 00:25:17,280
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். மன்னிக்கவும்.

234
00:25:17,360 --> 00:25:19,800
மன்னிப்பு வேலை செய்தால்,
எங்களுக்கு ஏன் போலீஸ் தேவை?

235
00:26:11,000 --> 00:26:11,960
என்ன படிக்கிறாய்?

236
00:26:12,320 --> 00:26:14,240
- ஒரு காமிக் புத்தகம்.
- என்ன காமிக் புத்தகம்?

237
00:26:14,760 --> 00:26:16,640
என் காலாண்டு காதலன்.

238
00:26:20,880 --> 00:26:23,560
அவை எப்4 போன்று தோற்றமளிக்கின்றன.

239
00:26:25,080 --> 00:26:26,120
ஆனால்...

240
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
நான் இன்னும் அழகாக இருக்கிறேன்.

241
00:26:28,680 --> 00:26:30,080
ஆம். நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

242
00:28:12,440 --> 00:28:15,040
- பார், இது ஒரு விண்கல் மழை.
- உங்கள் ஜாக்கெட்டைப் போடுங்கள்.

243
00:28:16,840 --> 00:28:17,680
இங்கே.

244
00:28:26,600 --> 00:28:30,120
அவரது சமீபத்திய படைப்பு
மை கழுவும் ஓவியம் தீம் உள்ளது.

245
00:28:30,800 --> 00:28:32,000
நன்றாக வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.

246
00:28:32,080 --> 00:28:33,040
சென் ஃபெங் மூலம்

247
00:28:33,120 --> 00:28:35,440
சென் ஃபெங்கின் வேலையைப் பயன்படுத்துதல்
எங்கள் புதிய தேநீருக்கான பேக்கேஜிங்காக.

248
00:28:37,280 --> 00:28:38,400
என்ன ஒரு அருமையான யோசனை.

249
00:28:40,760 --> 00:28:41,880
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

250
00:28:42,080 --> 00:28:45,160
இது புத்தாண்டு ஈவ்,
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் இங்கே வேலை செய்கிறோம்.

251
00:28:50,040 --> 00:28:51,840
நாங்கள் அல்ல. நீங்கள் மட்டும்.

252
00:28:52,760 --> 00:28:54,200
நான் Xiaoyou உடன் திட்டங்களை வகுத்தேன்.

253
00:28:54,520 --> 00:28:55,440
விடைபெறுகிறேன்.

254
00:28:59,760 --> 00:29:01,120
என்னிடம் திட்டங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

255
00:29:03,800 --> 00:29:05,440
நான் இன்னும் காத்திருக்க வேண்டும்.

256
00:29:32,440 --> 00:29:34,680
- பார், ஒரு விண்கல் மழை.
- வாவ்.

257
00:29:35,680 --> 00:29:37,040
விண்கற்கள்!

258
00:29:37,120 --> 00:29:39,600
வாழைப்பழங்களை விற்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்
உலகம் முழுவதும்

259
00:29:40,120 --> 00:29:42,320
இருக்கும் ஒவ்வொரு சந்தைக்கும்!

260
00:29:42,880 --> 00:29:45,120
மேலும், தயவுசெய்து என்னை ஒரு அழகான பையனாக மாற்றவும்,

261
00:29:45,200 --> 00:29:48,080
அதனால் நான் ஒரு அழகான காதலியைப் பெற முடியும்!

262
00:29:48,160 --> 00:29:50,760
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
இவ்வளவு ஆசைகளையும் செய்ய முடியாது.

263
00:29:51,040 --> 00:29:53,640
அவற்றில் பல உள்ளன.
நான் ஒரு டஜன் ஆசைகளைச் செய்ய முடியும்.

264
00:29:54,800 --> 00:29:58,000
நான் இன்னும் அழகாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
நான் எடை இழக்க விரும்புகிறேன்.

265
00:29:58,080 --> 00:30:00,360
உலக அமைதி!

266
00:30:00,440 --> 00:30:02,840
காற்று மாசு இல்லை!

267
00:30:47,800 --> 00:30:48,760
இதை போடு.

268
00:30:49,480 --> 00:30:51,280
- வெளியே குளிர்.
-சரி.

269
00:31:03,960 --> 00:31:05,680
பாருங்கள், விண்கற்கள்.

270
00:31:11,200 --> 00:31:13,120
அவற்றில் பல உள்ளன.

271
00:31:13,400 --> 00:31:14,360
ஒரு ஆசை செய்யுங்கள்.

272
00:31:16,920 --> 00:31:18,560
நான் எதை விரும்பினேன் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா?

273
00:31:18,640 --> 00:31:19,560
என்ன?

274
00:31:20,840 --> 00:31:22,640
இது ஒரு ரகசியம். நான் சொல்ல மாட்டேன்.

275
00:35:39,760 --> 00:35:40,720
அது நன்றாக இருந்தது.

276
00:35:41,680 --> 00:35:43,560
- நீங்கள் இங்கு புதியவரா?
- புதியதா?

277
00:35:43,680 --> 00:35:45,480
நான் ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக இங்கு பாடி வருகிறேன்.

278
00:35:45,560 --> 00:35:46,760
நான் உன்னை இதுவரை பார்த்ததில்லை.

279
00:35:46,840 --> 00:35:49,200
- ஆமாம்.
- நானும் உன்னை பார்த்ததில்லை.

280
00:35:49,280 --> 00:35:50,680
- உங்கள் பெயர் என்ன?
-நான் டாமிங் எஸ்ஐ.

281
00:35:50,760 --> 00:35:52,440
-டாமிங் எஸ்ஐ. நீங்கள் என்ன?
-டாங் ஷாங்காய்.

282
00:35:55,080 --> 00:35:57,200
நான் நினைத்தது வேறு.

283
00:35:57,280 --> 00:35:59,160
அந்தப் பெயர்கள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

284
00:35:59,240 --> 00:36:00,360
அவர்கள் உண்மையில் பரிச்சயமானவர்கள்.

285
00:36:00,680 --> 00:36:02,440
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- இது விசித்திரமானது.

286
00:36:02,760 --> 00:36:03,840
நான் Xiaoha.

287
00:36:04,000 --> 00:36:05,560
-சியோஹா?
- இந்த பாடலை நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா?

288
00:36:05,640 --> 00:36:06,800
காதலில் விழுவதற்கு உதவ முடியவில்லையா?

289
00:36:06,880 --> 00:36:08,800
-காதலில் விழுவதற்கு உதவ முடியவில்லையா?
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?

290
00:36:09,680 --> 00:36:11,920
-இல்லை.
-அது பரவாயில்லை. இது நல்லதா?

291
00:36:12,080 --> 00:36:13,200
-ஆம்.
-ஆம்.

292
00:36:13,400 --> 00:36:15,000
- அதைக் கேட்க வேண்டுமா?
-ஆம்.

293
00:36:15,080 --> 00:36:15,960
செலுத்துங்கள்.

294
00:36:16,080 --> 00:36:16,960
-செலுத்தவா?
- ஆமாம்.

295
00:36:17,040 --> 00:36:18,720
- கொஞ்சம்.
- என்னிடம் எதுவும் இல்லை. நீங்கள்?

296
00:36:18,800 --> 00:36:20,000
பத்து யுவான் போதுமா?
-ஆம்.

297
00:36:20,080 --> 00:36:21,040
உண்மையில்?

298
00:36:21,120 --> 00:36:22,360
நான் வேடிக்கைக்காக இங்கு வந்துள்ளேன்.

299
00:36:22,960 --> 00:36:24,920
- கைதட்டவும்.
-சரி.

300
00:36:25,360 --> 00:36:26,920
இதோ போகிறோம்.

301
00:37:31,080 --> 00:37:32,520
தொடர்ந்து பாடுங்கள். நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

302
00:37:41,920 --> 00:37:43,280
- உங்களுக்கும் தெரியுமா?
-ஆம்.

303
00:37:43,360 --> 00:37:44,720
- குளிர்.
- என் நண்பர்களும் செய்கிறார்கள்.

304
00:37:44,800 --> 00:37:45,720
அவர்களை இங்கே எழுப்புங்கள்.

305
00:37:45,880 --> 00:37:46,760
ஏய்!

306
00:37:46,920 --> 00:37:48,280
ஏய், இங்கே வா!

307
00:37:48,880 --> 00:37:49,800
வாருங்கள்.

308
00:37:50,360 --> 00:37:52,000
- இங்கே வா.
- பாடுவோம்.

309
00:38:09,880 --> 00:38:11,640
கைகளை அசைப்போம்.

310
00:38:12,120 --> 00:38:12,960
வாருங்கள்.

311
00:38:50,520 --> 00:38:52,680
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

312
00:38:54,040 --> 00:38:55,120
விடைபெறுகிறேன்!

313
00:38:55,680 --> 00:38:57,000
விடைபெறுகிறேன்!

314
00:41:05,600 --> 00:41:07,000
சோஃபி சாங்கின் வசன மொழிபெயர்ப்பு